Información legal
Condiciones generales de venta
Esta traducción se ofrece solo a título informativo. Únicamente la versión francesa tiene valor jurídico.
Versión vigente: 15 de noviembre de 2026.
Vendedor de las compras realizadas en www.epolas.com: D. William-Arno Clément, empresario individual, 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, Francia — SIRET 109 109 603 00018 — IVA no aplicable, artículo 293 B del CGI (franchise en base de TVA) — +33 6 51 87 22 65 — william@griffure.com.
Índice de las Condiciones de venta · 18 artículos
Artículo 1 — Objeto y ámbito de aplicación
Las presentes condiciones generales de venta (las «Condiciones de venta») regulan la venta de contenidos digitales suministrados sin soporte material para el juego EPOLAS® (los «Contenidos»). Completan las condiciones generales de uso (las «Condiciones de uso»), cuyas definiciones se aplican aquí.
El Juego y la totalidad de la aventura son accesibles de forma gratuita; las compras son opcionales. Las Condiciones de venta se dirigen a los consumidores, personas físicas que actúan con fines ajenos a su actividad profesional.
Todo pedido supone la aceptación previa de las Condiciones de venta vigentes en la fecha del pedido, lo que el comprador reconoce al marcar la casilla prevista al realizar el pedido en el Sitio, o al validar una compra en el Juego tras haber sido informado de su existencia.
Artículo 2 — Canales de venta e identidad del vendedor
Los Contenidos pueden comprarse:
- en el Juego en iPhone, iPad y Mac, a través del App Store: la transacción se celebra con Apple, conforme a sus condiciones;
- en el Juego en Android, a través de Google Play: la transacción se celebra con Google, conforme a sus condiciones;
- en el Juego en PC y Mac a través de Steam, por medio de Steam: la transacción se celebra con Valve, conforme a sus condiciones;
- en la tienda del Sitio (www.epolas.com/boutique): el Editor es el vendedor; el pago lo procesa su proveedor de servicios de pago (Stripe).
Cuando una tienda de plataforma es el vendedor, esta fija el precio final, cobra el pago, emite la factura, gestiona los impuestos y tramita las solicitudes de reembolso conforme a sus propias normas; el Editor sigue obligado a suministrar los Contenidos comprados y responde de su conformidad.
En el Juego en iOS y Android, solo se ofrecen las compras integradas de la plataforma. El Editor nunca envía enlaces de pago por mensaje, correo electrónico o red social: cualquier otro canal debe considerarse fraudulento.
Artículo 3 — Los Contenidos ofrecidos
Las características esenciales de cada Contenido (denominación, cantidad, duración, contenido, bonificaciones) se presentan en su ficha antes del pedido. A título indicativo, la tienda ofrece:
- Cristales del Alba: moneda virtual vendida en lotes (de 80 a 8 400 Cristales), utilizable para la conversión en Sellos de Deseos y para determinados Contenidos. Bonificación de primera compra: la primera compra de cada lote en una Cuenta puede duplicarse, según se indique en la ficha;
- Pacto del Alba: un lote de Cristales del Alba en el momento de la compra y, después, una cantidad de Cristales que debe recogerse cada día en el juego durante 30 días. Una recompensa no recogida el mismo día no se acumula para días posteriores. La duración acumulada está limitada a 180 días. El Pacto no es una suscripción y nunca se renueva automáticamente;
- Crónicas: acceso a la vía de recompensas prémium del pase de la temporada en curso, hasta la fecha de fin de temporada indicada; las recompensas no recogidas al final de la temporada se pierden;
- Personajes: desbloqueo inmediato del personaje designado y de las bonificaciones indicadas. Un personaje que ya se posee no puede comprarse por segunda vez;
- Ofertas combinadas: conjuntos de Contenidos cuya composición se detalla en su ficha.
Las ofertas limitadas en el tiempo o en cantidad indican su fecha de finalización o su límite de compra. El Editor puede modificar la gama de Contenidos ofrecidos; los Contenidos ya comprados se conservan en las condiciones previstas en las Condiciones de uso.
Artículo 4 — Deseos: información sobre los elementos aleatorios
Determinados personajes y armas se obtienen mediante los Deseos, mecánica aleatoria descrita en el artículo 10 de las Condiciones de uso. Los Sellos utilizados para los Deseos se obtienen en el juego o mediante la conversión de Cristales del Alba: por tanto, una compra de Cristales puede servir para realizar Deseos cuyo resultado es aleatorio.
Antes de cualquier conversión y de cualquier Deseo, el comprador puede consultar la página Probabilidades de los deseos y la pantalla de detalles de cada banner, que indican las recompensas posibles, sus probabilidades, la probabilidad consolidada y las garantías («pity»). Salvo las garantías publicadas, no se garantiza ningún resultado concreto. Las probabilidades no dependen ni del importe gastado ni del historial de compras.
Artículo 5 — Capacidad, menores y control parental
El comprador declara tener capacidad jurídica para contratar o, si es menor de edad, actuar con la autorización de su representante legal, quien acepta las Condiciones de venta y sigue siendo responsable de las compras realizadas. Se invita a los padres a activar los controles parentales de las plataformas (autorización de compra, límites de gasto) y a no dejar sus medios de pago registrados al alcance de un menor sin control.
Una compra sujeta a la autorización de un progenitor solo se suministra una vez aprobada por la plataforma. En caso de compra realizada por un menor sin autorización, el representante legal puede ponerse en contacto con la plataforma correspondiente o, para una compra en el Sitio, con el Editor en william@griffure.com; cada solicitud se examina con benevolencia, teniendo en cuenta, en particular, el importe y los Contenidos ya utilizados.
Artículo 6 — Precio
Los precios se indican en euros, o en la divisa del comprador en las tiendas de plataforma, con todos los impuestos incluidos. Pueden diferir de una tienda a otra, ya que cada plataforma aplica sus propios tramos de precios e impuestos. El precio aplicable es el mostrado en el momento de la validación del pedido.
El Editor puede modificar sus precios en cualquier momento; los Contenidos se facturan al precio vigente en el momento del pedido. Toda reducción de precio se presenta conforme al artículo L. 112-1-1 del Código de Consumo francés (precio anterior de referencia).
Artículo 7 — Pedido en www.epolas.com
El pedido en el Sitio requiere una Cuenta EPOLAS con una dirección de correo electrónico verificada. El proceso es el siguiente:
- inicio de sesión en la Cuenta EPOLAS y elección del Contenido;
- visualización del resumen: denominación, precio con impuestos incluidos, Cuenta destinataria;
- aceptación de las Condiciones de venta y solicitud expresa de suministro inmediato, con renuncia al derecho de desistimiento (artículo 10);
- clic en el botón «Pedido con obligación de pago» (o fórmula equivalente) y pago en la página segura del proveedor;
- confirmación del pedido en pantalla y por correo electrónico, que constituye el soporte duradero del contrato.
Antes del pago, el comprador puede verificar y corregir su pedido o abandonarlo. El Editor puede rechazar un pedido por motivo legítimo (sospecha de fraude, Cuenta suspendida, límite de compra alcanzado, Contenido ya poseído).
Artículo 8 — Pago
En el Sitio, el pago es exigible en el momento del pedido. Se efectúa con tarjeta bancaria o con los demás medios ofrecidos por el proveedor de servicios de pago, en una página segura; el Editor nunca tiene acceso a los números de tarjeta. El pago puede estar sujeto a autenticación reforzada (3-D Secure).
En las tiendas de plataforma, el pago se efectúa con los medios de pago asociados a la Cuenta de plataforma, conforme a las condiciones de esta.
Artículo 9 — Suministro de los Contenidos
Los Contenidos se abonan en la Cuenta EPOLAS en cuanto la tienda o el proveedor confirma el pago, confirmación que es verificada por los servidores del Editor; este plazo suele ser de unos segundos. A partir de ese momento, los Contenidos están disponibles en todas las plataformas en las que el Jugador inicie sesión con dicha Cuenta. Los Contenidos comprados en una eventual versión para consola podrán, si el fabricante lo exige, ser utilizables únicamente en dicha consola: en tal caso, esta restricción se indicará antes de la compra.
Si una compra pagada no se abona, generalmente basta con reiniciar el Juego: la compra pendiente se reconoce entonces. En su defecto, el Jugador se pone en contacto con el Editor en william@griffure.com indicando la referencia de la transacción y el identificador de su Cuenta; el Editor abona los Contenidos o procede al reembolso.
Artículo 10 — Derecho de desistimiento
De conformidad con el artículo L. 221-28, 13.º del Código de Consumo francés, el derecho de desistimiento no puede ejercerse respecto del suministro de un contenido digital sin soporte material cuya ejecución haya comenzado con el consentimiento previo y expreso del consumidor y su renuncia expresa al derecho de desistimiento, habiéndole facilitado el profesional una confirmación de dicho consentimiento.
Al realizar el pedido, el comprador solicita expresamente el suministro inmediato de los Contenidos, antes de que expire el plazo de desistimiento de catorce días, y reconoce que pierde así su derecho de desistimiento desde el momento de su suministro. La confirmación del pedido enviada por correo electrónico recuerda dicho consentimiento y dicha renuncia.
Si el comprador no ha dado dicho consentimiento expreso o si no se le ha enviado dicha confirmación, conserva su derecho de desistimiento durante catorce días a partir de la celebración del contrato, notificándolo mediante una declaración inequívoca a william@griffure.com (a continuación figura un formulario modelo); el Editor reembolsa entonces al comprador a más tardar catorce días después de la notificación, por el mismo medio de pago, y retira los Contenidos correspondientes.
Para las compras realizadas en las tiendas de plataforma, se aplican las normas de desistimiento y reembolso de la plataforma, además de los derechos legales.
Formulario modelo de desistimiento
A la atención de D. William-Arno Clément, 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, Francia, william@griffure.com:
Por la presente le comunico mi desistimiento del contrato relativo al suministro del contenido digital indicado a continuación:
— Pedido el / recibido el:
— Referencia del pedido:
— Nombre del consumidor e identificador de la Cuenta EPOLAS:
— Dirección de correo electrónico de la Cuenta:
— Fecha:
Artículo 11 — Garantía legal de conformidad
Los Contenidos se benefician de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales prevista en los artículos L. 224-25-1 y siguientes del Código de Consumo francés. Los Contenidos deben ser conformes a su descripción y utilizables tal como se anuncia; para los Contenidos suministrados de forma continua (Pacto del Alba, Crónicas), la garantía cubre todo el periodo de suministro.
En caso de falta de conformidad, el comprador puede obtener la puesta en conformidad del Contenido sin coste alguno, en un plazo razonable y sin mayores inconvenientes; en su defecto, una reducción del precio o la resolución del contrato con reembolso, en las condiciones previstas por la ley. El comprador comunica la falta de conformidad a william@griffure.com describiéndola; no tiene que probar la falta de conformidad que se manifieste dentro del plazo previsto por la ley.
Artículo 12 — Ausencia de reembolso, cancelaciones y retrocargos
Toda compra es firme y definitiva: no se concede ningún reembolso. Al tratarse de contenidos digitales suministrados de inmediato, el comprador renuncia a su derecho de desistimiento al realizar el pedido (artículo 10). Por tanto, no se debe ningún reembolso, se hayan utilizado o no los Contenidos, en particular en caso de cambio de opinión, compra por error, resultado de Deseo decepcionante, abandono del juego, supresión de la Cuenta o sanción impuesta conforme a las Condiciones de uso.
Esta cláusula no priva al comprador de la garantía legal de conformidad (artículo 11). Las solicitudes relativas a compras en las tiendas de plataforma deben dirigirse a la plataforma correspondiente, que aplica sus propias normas.
Cuando una compra es reembolsada, cancelada u objeto de un retrocargo (impugnación del pago ante el banco), los Contenidos correspondientes se retiran de la Cuenta. Si los Cristales del Alba correspondientes ya se han utilizado, el saldo puede quedar negativo: el gasto de Cristales y los Deseos quedan entonces suspendidos hasta su regularización mediante nuevos Cristales. En caso de abuso manifiesto (reembolsos repetidos tras el uso de los Contenidos, impugnación de mala fe), el Editor puede aplicar las medidas previstas en el artículo 14 de las Condiciones de uso.
Artículo 13 — Uso de los Contenidos y moneda virtual
Los Contenidos son objeto de una licencia de uso personal y limitada a la Cuenta en la que se hayan abonado, en las condiciones del artículo 9 de las Condiciones de uso. La moneda virtual no tiene ningún valor monetario, no constituye un medio de pago, no genera intereses y no puede convertirse en dinero, transferirse a otra Cuenta ni revenderse.
Los Cristales del Alba comprados no caducan mientras existan la Cuenta y el Juego. Los Contenidos de duración limitada se presentan como tales antes de la compra.
Artículo 14 — Fraude y sanciones
Queda prohibido todo uso fraudulento de un medio de pago, la falsificación de recibos, la reventa de Contenidos o de Cuentas, o la compra a través de un intermediario no oficial, lo que puede dar lugar a la retirada de los Contenidos y a las sanciones previstas en el artículo 14 de las Condiciones de uso, sin perjuicio de las acciones judiciales que procedan. El Editor puede suspender el suministro de un Contenido durante el tiempo necesario para verificar una transacción sospechosa, informando de ello al comprador.
Artículo 15 — Fin de la explotación del Juego
Si el Editor decide poner fin a la explotación del Juego, lo anunciará con al menos noventa días de antelación en el Sitio y en el Juego; la venta de los Contenidos cesa desde el anuncio. Los Contenidos de duración limitada en curso de suministro (Pacto del Alba, Crónicas) cuyo periodo no pudiera completarse darán lugar a un reembolso prorrateado del periodo no suministrado, y el Editor precisará, en el anuncio y de conformidad con la ley entonces aplicable, las modalidades de reembolso de los Cristales del Alba comprados durante los últimos meses y no utilizados. Estas estipulaciones no limitan en modo alguno los derechos que la ley imperativa otorga al consumidor.
Artículo 16 — Facturación y archivo
Para las compras en el Sitio, se envía por correo electrónico una confirmación que sirve de justificante; se dispone de una factura previa solicitud. Para las compras de un importe igual o superior a 120 euros con impuestos incluidos, el Editor conserva el documento escrito que hace constar el contrato durante diez años y garantiza al comprador el acceso a él previa solicitud (artículo L. 213-1 del Código de Consumo francés). El historial de compras puede consultarse en el espacio Cuenta del Sitio.
Artículo 17 — Datos personales
Los datos necesarios para la tramitación de los pedidos, la lucha contra el fraude y el cumplimiento de las obligaciones contables se tratan de conformidad con la política de privacidad.
Artículo 18 — Reclamaciones, solución amistosa y derecho aplicable
Toda reclamación puede dirigirse a william@griffure.com o por correo postal a la dirección del Editor, indicando la referencia de la transacción y el identificador de la Cuenta.
Para privilegiar una solución amistosa, se invita al consumidor, antes de emprender cualquier acción judicial, a ponerse en contacto con el Editor mediante el formulario www.griffure.com/contact.
Las Condiciones de venta se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones imperativas más protectoras de la ley del Estado de residencia del consumidor. Las normas de competencia judicial se precisan en el artículo 24 de las Condiciones de uso.
