Legal information
Terms of Sale
This is a translation provided for convenience. Only the French version is legally binding.
Version in effect: November 15, 2026.
Seller for purchases on www.epolas.com: Mr. William-Arno Clément, sole proprietor (entrepreneur individuel), 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France — SIRET 109 109 603 00018 — VAT not applicable, Article 293 B of the French General Tax Code (franchise en base de TVA) — +33 6 51 87 22 65 — william@griffure.com.
Terms of Sale contents · 18 articles
Article 1 — Purpose and scope
These terms of sale (the “Terms of Sale”) govern the sale of digital content supplied without a tangible medium for the game EPOLAS® (the “Content”). They supplement the Terms of Use (the “Terms of Use”), whose definitions apply herein.
The Game and the entire adventure are available free of charge; purchases are optional. The Terms of Sale are intended for consumers, being natural persons acting for purposes outside their trade or profession.
Any order requires prior acceptance of the Terms of Sale in effect on the date of the order, which the buyer acknowledges by checking the box provided when ordering on the Site, or by confirming a purchase in the Game after having been informed of their existence.
Article 2 — Sales channels and identity of the seller
The Content may be purchased:
- in the Game on iPhone, iPad and Mac, through the App Store: the transaction is concluded with Apple, under its terms;
- in the Game on Android, through Google Play: the transaction is concluded with Google, under its terms;
- in the Game on PC and Mac via Steam, through Steam: the transaction is concluded with Valve, under its terms;
- on the Site’s store (www.epolas.com/boutique): the Publisher is the seller; payment is processed by its payment service provider (Stripe).
Where a platform store is the seller, it sets the final price, collects the payment, issues the invoice, handles taxes and processes refund requests under its own rules; the Publisher remains bound to deliver the purchased Content and is responsible for its conformity.
In the Game on iOS and Android, only the platform’s in-app purchases are offered. The Publisher never sends payment links by message, e-mail or social media: any other channel must be considered fraudulent.
Article 3 — The Content offered
The essential characteristics of each item of Content (name, quantity, duration, contents, bonuses) are presented on its product page before the order. By way of indication, the store offers:
- Dawn Crystals: virtual currency sold in bundles (from 80 to 8,400 Crystals), usable for conversion into Wish Seals and for certain Content. First-purchase bonus: the first purchase of each bundle on an Account may be doubled, as indicated on the product page;
- Dawn Pact: a bundle of Dawn Crystals upon purchase, then a quantity of Crystals to be claimed in-game each day for 30 days. A reward not claimed on the same day is not carried over. The cumulative duration is capped at 180 days. The Pact is not a subscription and never renews automatically;
- Chronicles: access to the premium reward track of the current season’s pass, until the season end date displayed; rewards not claimed by the end of the season are lost;
- Characters: immediate unlocking of the designated character and of the bonuses indicated. A character already owned cannot be purchased a second time;
- Bundled offers: assortments of Content whose composition is detailed on their product page.
Offers limited in time or quantity indicate their end date or purchase limit. The Publisher may change the range of Content offered; Content already purchased remains acquired under the conditions of the Terms of Use.
Article 4 — Wishes: information on random elements
Certain characters and weapons are obtained through Wishes, a random mechanic described in Article 10 of the Terms of Use. The Seals used for Wishes are obtained in-game or by converting Dawn Crystals: a purchase of Crystals may therefore be used for Wishes whose outcome is random.
Before any conversion and any Wish, the buyer may consult the Wish Rates page and the details screen of each banner, which indicate the possible rewards, their probabilities, the consolidated probability and the guarantees (“pity”). Apart from the published guarantees, no particular outcome is guaranteed. The probabilities depend neither on the amount spent nor on purchase history.
Article 5 — Capacity, minors and parental controls
The buyer represents that they have the legal capacity to enter into contracts or, if they are a minor, that they are acting with the authorization of their legal representative, who accepts the Terms of Sale and remains responsible for the purchases made. Parents are encouraged to enable the platforms’ parental controls (purchase authorization, spending limits) and not to leave their saved payment methods accessible to a minor without supervision.
A purchase subject to a parent’s authorization is delivered only once approved by the platform. In the event of a purchase made by a minor without authorization, the legal representative may contact the platform concerned or, for a purchase on the Site, the Publisher at william@griffure.com; each request is examined sympathetically, taking into account in particular the amount and the Content already used.
Article 6 — Prices
Prices are stated in euros, or in the buyer’s currency on platform stores, including all taxes. They may differ from one store to another, as each platform applies its own price tiers and taxes. The applicable price is the one displayed when the order is confirmed.
The Publisher may change its prices at any time; Content is billed at the price in effect at the time of the order. Any price reduction is presented in accordance with Article L. 112-1-1 of the French Consumer Code (prior reference price).
Article 7 — Ordering on www.epolas.com
Ordering on the Site requires an EPOLAS Account with a verified e-mail address. The process is as follows:
- logging in to the EPOLAS Account and selecting the Content;
- display of the summary: name, price including taxes, recipient Account;
- acceptance of the Terms of Sale and express request for immediate delivery, with waiver of the right of withdrawal (Article 10);
- clicking the “Order with obligation to pay” button (or equivalent wording) and payment on the provider’s secure page;
- confirmation of the order on screen and by e-mail, constituting a durable medium of the contract.
Before payment, the buyer may review and correct their order or abandon it. The Publisher may refuse an order on legitimate grounds (suspected fraud, suspended Account, purchase limit reached, Content already owned).
Article 8 — Payment
On the Site, payment is due upon ordering. It is made by bank card or by the other methods offered by the payment service provider, on a secure page; the Publisher never has access to card numbers. Payment may be subject to strong authentication (3-D Secure).
On platform stores, payment is made using the payment methods associated with the Platform Account, under that platform’s terms.
Article 9 — Delivery of the Content
Content is credited to the EPOLAS Account as soon as payment is confirmed by the store or the provider, such confirmation being verified by the Publisher’s servers; this generally takes a few seconds. The Content is then available on all platforms where the Player logs in with that Account. Content purchased on any console version may, if the manufacturer so requires, be usable only on that console: this restriction will then be indicated before purchase.
If a paid purchase is not credited, restarting the Game is generally sufficient: the pending purchase is then recognized. Failing that, the Player contacts the Publisher at william@griffure.com with the transaction reference and their Account ID; the Publisher credits the Content or issues a refund.
Article 10 — Right of withdrawal
In accordance with Article L. 221-28, 13° of the French Consumer Code, the right of withdrawal may not be exercised for the supply of digital content not supplied on a tangible medium where performance has begun after the consumer’s prior express consent and express waiver of their right of withdrawal, the trader having provided the consumer with confirmation of such consent.
When ordering, the buyer expressly requests the immediate delivery of the Content, before the expiry of the fourteen-day withdrawal period, and acknowledges that they thereby lose their right of withdrawal as soon as the Content is delivered. The order confirmation sent by e-mail restates this consent and this waiver.
If the buyer did not give such express consent or if such confirmation was not sent to them, they retain their right of withdrawal for fourteen days from the conclusion of the contract, by notifying it through an unequivocal statement to william@griffure.com (a model form is provided below); the Publisher then refunds the buyer no later than fourteen days after the notification, using the same means of payment, and removes the corresponding Content.
For purchases made on platform stores, the platform’s withdrawal and refund rules apply, in addition to statutory rights.
Model withdrawal form
To Mr. William-Arno Clément, 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, william@griffure.com:
I hereby give notice that I withdraw from the contract for the supply of the following digital content:
— Ordered on / received on:
— Order reference:
— Name of consumer and EPOLAS Account ID:
— Account e-mail address:
— Date:
Article 11 — Legal guarantee of conformity
The Content benefits from the legal guarantee of conformity for digital content and digital services provided for in Articles L. 224-25-1 et seq. of the French Consumer Code. The Content must conform to its description and be usable as advertised; for Content supplied continuously (Dawn Pact, Chronicles), the guarantee covers the entire supply period.
In the event of a lack of conformity, the buyer may have the Content brought into conformity free of charge, within a reasonable time and without major inconvenience; failing that, a price reduction or termination of the contract with a refund, under the conditions provided by law. The buyer reports the defect to william@griffure.com with a description; they are not required to prove a defect that appears within the period provided by law.
Article 12 — No refunds, cancellations and chargebacks
All purchases are firm and final: no refunds are granted. As the Content is digital content delivered immediately, the buyer waives the right of withdrawal when placing the order (Article 10). No refund is therefore due, whether or not the Content has been used, including in the event of a change of mind, a purchase made by mistake, a disappointing Wish result, stopping playing, deletion of the Account or a sanction imposed in accordance with the Terms of Use.
This clause does not deprive the buyer of the statutory guarantee of conformity (Article 11). Requests relating to purchases on platform stores must be addressed to the platform concerned, which applies its own rules.
Where a purchase is refunded, canceled or subject to a chargeback (payment dispute with the bank), the corresponding Content is removed from the Account. If the corresponding Dawn Crystals have already been used, the balance may become negative: Crystal spending and Wishes are then suspended until the balance is settled with new Crystals. In the event of manifest abuse (repeated refunds after use of the Content, bad-faith disputes), the Publisher may apply the measures provided for in Article 14 of the Terms of Use.
Article 13 — Use of the Content and virtual currency
The Content is subject to a personal license of use limited to the Account to which it was credited, under the conditions of Article 9 of the Terms of Use. Virtual currency has no monetary value, does not constitute a means of payment, does not bear interest and may not be converted into money, transferred to another Account or resold.
Purchased Dawn Crystals do not expire as long as the Account and the Game exist. Time-limited Content is presented as such before purchase.
Article 14 — Fraud and sanctions
Any fraudulent use of a means of payment, falsification of receipts, resale of Content or Accounts, or purchase through an unofficial intermediary is prohibited and may result in removal of the Content and the sanctions provided for in Article 14 of the Terms of Use, without prejudice to legal proceedings. The Publisher may suspend delivery of Content while it verifies a suspicious transaction, informing the buyer thereof.
Article 15 — End of operation of the Game
If the Publisher decides to end operation of the Game, it will announce this at least ninety days in advance on the Site and in the Game; sales of Content cease upon the announcement. Time-limited Content being supplied (Dawn Pact, Chronicles) whose period cannot be completed gives rise to a refund prorated to the period not supplied, and the Publisher specifies, in the announcement and in accordance with the law then applicable, the terms for refunding Dawn Crystals purchased in the last months and not used. These provisions in no way limit the rights granted to consumers by mandatory law.
Article 16 — Invoicing and archiving
For purchases on the Site, a confirmation serving as proof of purchase is sent by e-mail; an invoice is available upon request. For purchases of 120 euros or more including taxes, the Publisher retains the written record of the contract for ten years and guarantees the buyer access to it upon request (Article L. 213-1 of the French Consumer Code). Purchase histories can be viewed in the Account area of the Site.
Article 17 — Personal data
The data necessary for processing orders, combating fraud and complying with accounting obligations are processed in accordance with the Privacy Policy.
Article 18 — Complaints, amicable settlement and governing law
Any complaint may be sent to william@griffure.com or by mail to the Publisher’s address, with the transaction reference and the Account ID.
To favor an amicable settlement, consumers are invited, before taking any legal action, to contact the Publisher using the form at www.griffure.com/contact.
The Terms of Sale are governed by French law, subject to any more protective mandatory provisions of the law of the consumer’s State of residence. The rules on jurisdiction are set out in Article 24 of the Terms of Use.
