Legal information
Terms of Use
This is a translation provided for convenience. Only the French version is legally binding.
Version in effect: November 15, 2026.
Publisher: Mr. William-Arno Clément, sole proprietor (entrepreneur individuel), 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France — william@griffure.com. See also the Legal Notice, the Terms of Sale and the Privacy Policy.
Terms of Use contents · 24 articles
Article 1 — Purpose and scope
These terms of use (the “Terms of Use”) govern access to and use of the video game EPOLAS®, its online services and the website www.epolas.com, published by the Publisher identified above.
EPOLAS is an anime-style open-world action role-playing game available on iPhone and iPad (App Store), Android (Google Play), PC and Mac (Steam) and Mac. The Game can be downloaded free of charge. Certain optional content may be purchased: such purchases are governed by the Terms of Sale (the “Terms of Sale”), which supplement the Terms of Use.
Where the Game is obtained through a platform store (Apple, Google, Valve), the terms of that store also apply to the relationship between the User and the platform. In the event of a conflict between the Terms of Use and a platform’s terms on a matter falling within the platform’s remit (download, payment, refund by the store), the platform’s terms prevail on that matter.
Article 2 — Definitions
- Publisher: Mr. William-Arno Clément, sole proprietor (entrepreneur individuel).
- Game: the EPOLAS software on all its platforms, its updates, its servers and its features.
- Site: www.epolas.com, its subdomains and the “Account” area.
- Services: the Game, the Site, the EPOLAS Account, cloud saves, the store, gift codes, pre-registration and support.
- User or Player: any person who accesses the Services.
- EPOLAS Account (or “Account”): the Player’s single personal space, shared across all platforms, to which their progress and Virtual Content are attached.
- Platform Account: an Apple, Google or Steam account, or a device identifier, used to log in to the EPOLAS Account.
- Virtual Content: the digital items usable in the Game, including virtual currency (Dawn Crystals, Polas, Seals, Star Shards and Stardust), characters, weapons, outfits, the Dawn Pact and the Chronicles.
- Wishes: the Game mechanic that awards a character or item at random, according to published probabilities.
Article 3 — Acceptance and enforceability
Use of the Services requires full and unreserved acceptance of the Terms of Use. The User accepts them by checking the box provided when creating the Account or, failing that, by launching the Game or using the Services after having been informed of them. The Terms of Use can be consulted at any time from the Site and the Game menu; the User may save and print them.
A User who does not accept the Terms of Use must stop using the Services.
Article 4 — Age requirements and minors
The Game is designed for an audience aged 12 and over. Its official age rating (PEGI, and those of the stores) appears on the store pages; it indicates the presence of in-game purchases that include random items.
A minor Player must obtain the consent of their legal representative (parent or guardian) before creating an Account, using the Services and, all the more so, before making any purchase. The legal representative accepts the Terms of Use and the Terms of Sale on behalf of the minor and remains responsible for the minor’s use of the Services, including purchases made with the representative’s means of payment.
Under French law, the processing of personal data of a minor under fifteen based on consent requires the joint consent of the minor and their legal representative (see the Privacy Policy).
The Publisher encourages parents to enable the parental controls offered by the platforms (Screen Time and “Ask to Buy” from Apple, Family Link and purchase approvals from Google, Steam Families from Valve): they apply to the Game, in particular to limit purchases or make them subject to authorization.
Article 5 — Access to the Game and system requirements
Access to the Game requires a compatible device, an up-to-date system and an Internet connection, the costs of which are borne by the User. Certain features (cloud saves, Wishes, store, events) work only online.
The minimum system requirements are indicated on the store pages. The Publisher does not guarantee that the Game will work on every device, in particular modified (“jailbroken,” “rooted”) or unsupported devices.
Article 6 — EPOLAS Account and platform accounts
Progress is recorded on a single EPOLAS Account, separate from Platform Accounts. The Player can log in to it:
- with an e-mail address and a password;
- with a Platform Account (Sign in with Apple, Google, Steam);
- in guest mode, tied to their device. A guest account may be lost with the device or when the Game is uninstalled: the Publisher strongly recommends linking it to an e-mail address or a Platform Account.
The Player may link several sign-in methods to their Account in order to recover their progress on several devices. A given Platform Account can be linked to only one EPOLAS Account.
The Player provides accurate information and keeps it up to date. The chosen username must not infringe the rights of third parties, impersonate any person, suggest an affiliation with the Publisher or breach the rules of conduct; the Publisher may change or refuse it if it disregards these rules.
The Account is personal. Selling, renting, lending, sharing or exchanging it, with or without consideration, is prohibited, as is buying an Account from a third party. The Publisher does not guarantee any such transaction and cannot be held liable for it.
Article 7 — Account security
The Player is responsible for the confidentiality of their login credentials and for the security of their Platform Accounts. Any action carried out from their Account is deemed to have been carried out by them, unless they have promptly reported fraudulent use to william@griffure.com.
The Publisher never asks for a password by e-mail, message or social media. Passwords are stored in an encrypted, irreversible form.
In the event of an actual or suspected compromise, the Publisher may log the Account out of all devices, require a password change or temporarily suspend the Account while it is secured.
Article 8 — Progress, saves and cross-platform play
Progress (adventure, chapters, characters, level, Virtual Content) is attached to the Account and saved on the Publisher’s servers. It is available on the platforms where the Player logs in with the same Account, subject to each platform’s own rules and to content not available on some of them.
If two devices modify the same save, the Game flags the conflict and lets the Player choose which version to keep. The Publisher cannot guarantee that no data will ever be lost; in the event of an incident attributable to it, it will endeavor to restore lost Virtual Content to the extent possible.
Article 9 — Virtual Content and virtual currency
Virtual Content, whether earned through play, given or obtained in return for a purchase, is subject to a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable license of use under the conditions of the Terms of Use. It does not confer any ownership right on the Player.
Virtual Content has no monetary value outside the Game. It may not be exchanged for money, goods or services, refunded in money (subject to the rights granted to consumers by mandatory law and to the provisions of the Terms of Sale), transferred to another Account, or sold or traded outside the features provided by the Game. Any external marketplace, auction or resale is prohibited.
The Game distinguishes between purchased Dawn Crystals and Dawn Crystals obtained in-game; when spending, Crystals obtained in-game are used first, unless otherwise indicated. Certain Virtual Content may be time-limited (Dawn Pact, a season’s Chronicles), as indicated before it is obtained.
For the balance of the Game, the Publisher may change the characteristics, appearance, effects or availability of Virtual Content, without affecting the substance of purchased Content.
Virtual Content obtained by mistake, through a malfunction, by exploiting a bug or by means of a purchase that is subsequently canceled, refunded or disputed may be removed or neutralized, and the corresponding balance may become negative.
Article 10 — Wishes (random mechanics) and transparency
Wishes make it possible to obtain a character or weapon at random, in exchange for Seals (Seal of Destiny, Wanderer’s Seal), which are themselves obtained in-game or by converting Dawn Crystals.
Before each Wish, the Player may consult, in the Game and on the Wish Rates page, the list of possible rewards, their probabilities of being obtained by rarity category, the consolidated probability taking guarantees into account, and the guarantee rules (in particular: an item of rarity 4 or higher at least every 10 Wishes, a rarity 5 reward no later than the 80th Wish on character banners, the “50/50” rule on the banner’s featured reward and the guarantee that follows). The Player’s guarantee counter and Wish history can be viewed at any time.
The published probabilities are those actually applied by the servers; they vary neither by Player nor by spending. Any change to the probabilities or guarantees is announced before it takes effect; it does not apply retroactively to the guarantee counter already accumulated on an ongoing banner, unless it is more favorable to the Player.
Wish rewards have no monetary value and cannot be resold: Wishes constitute neither gambling nor betting. The Publisher encourages moderate play and reminds Players that the entire adventure can be played without any purchase.
Article 11 — Gift codes, events and rewards
Gift codes distributed by the Publisher are free, personal or limited in number of uses, and valid for the period indicated. They may not be sold. A code obtained fraudulently or used for a purpose other than its intended one may be canceled, together with the rewards obtained.
Events, contests and pre-registration rewards are governed by their own rules, published when they are announced. Pre-registration reward tiers are granted at launch to the Accounts concerned, under the conditions announced.
Article 12 — Rules of conduct
The User undertakes to use the Services in good faith, in accordance with applicable laws and the Terms of Use. In particular, the User shall not:
- make or disseminate statements or content that are abusive, defamatory, hateful, discriminatory, violent, sexual, child-pornographic, or that undermine human dignity or privacy;
- harass, threaten or intimidate other persons, including the Publisher’s teams;
- impersonate the Publisher, a member of its team, a content creator or any third party;
- engage in phishing, scams, the sale of Accounts or Virtual Content, or promote such services;
- disseminate unsolicited advertising content, malicious links or harmful software;
- infringe the intellectual property rights of the Publisher or of third parties;
- hinder the operation of the Services or place an excessive load on their infrastructure.
Article 13 — Fair play and anti-cheating
The following are strictly prohibited:
- using, creating or distributing cheat software, bots, automation macros, client modifications, injectors, emulators used to cheat, or any third-party tool providing an unfair advantage;
- modifying, decompiling, disassembling or reverse engineering the Game or its protocols, except where expressly permitted by law;
- intercepting, falsifying or replaying communications between the Game and the servers, including purchase receipts;
- deliberately exploiting a bug, vulnerability or configuration error instead of reporting it;
- using paid progression services or multiple accounts intended to circumvent the rules of the Game or of events.
The Publisher implements server-side checks (verification of receipts with the stores, consistency of progress, rate-limiting of requests) and may analyze game data for this purpose, under the conditions of the Privacy Policy. A Player who discovers a vulnerability is invited to report it to william@griffure.com; a good-faith report does not expose the Player to any sanction.
Article 14 — Measures and sanctions
In the event of a breach of the Terms of Use or the Terms of Sale, the Publisher may take, in proportion to the seriousness and repetition of the conduct, one or more of the following measures: warning; change of username; removal of unduly obtained Virtual Content; restriction of certain features; temporary suspension of the Account; permanent suspension (ban) in the event of a serious or repeated breach, in particular payment fraud, cheating, sale of Accounts or harm to persons.
Except in an emergency (security of the Services or of Players, fraud, order from the authorities), the measure is notified to the Player by e-mail or in the Game, together with the reasons for it. The Player may submit observations and contest the measure by writing to william@griffure.com within thirty days; the Publisher responds within a reasonable time, after a review by a person who did not make the initial decision where possible.
A permanent suspension imposed for a serious breach entails the loss of the Account’s Virtual Content, without compensation, subject to the rights granted to consumers by mandatory law. The Publisher reserves the right to bring any legal action.
Article 15 — User content and communications
Where the Services allow content to be published (username, messages, reports, creations sent to the Publisher), the User warrants that they hold the rights to it and that its publication is lawful. The User grants the Publisher, for the legal term of protection and worldwide, a free, non-exclusive license to reproduce, represent and adapt such content for the purposes of the Services and their promotion, with due respect for the User’s moral rights. Creations submitted as part of a contest are governed by the contest rules.
The Publisher does not exercise prior control but may remove any content that is manifestly unlawful or contrary to the Terms of Use. Any unlawful content may be reported to it at william@griffure.com, specifying its location, the nature of the problem and, where applicable, the legal provisions concerned; the Publisher handles reports diligently and informs the person who submitted the report of the action taken.
Article 16 — Intellectual property and license of use
The Game, the Site and all of their elements (code, universe, storyline, characters, names, graphics, 3D models, animations, music, sounds, texts, interfaces, the EPOLAS® trademark, logos) are the property of the Publisher or its licensors and are protected by copyright, trademark law and database law. Certain third-party resources are used under open licenses; their notices appear in the license file shipped with the Game.
Subject to compliance with the Terms of Use, the Publisher grants the Player a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable and revocable license to install and use the Game for private, non-commercial purposes. Any other exploitation, in particular reproduction, distribution, modification, rental, making available on an unofficial server or extraction of the Game’s assets, is prohibited without prior written authorization.
Article 17 — Screenshots, videos, live streaming and fan creations
The Player may take screenshots and videos of the Game, stream them live and monetize them on sharing platforms (partner programs, donations, subscriptions), provided that they do not suggest an official partnership, do not distribute unreleased content obtained unlawfully (leaks, file extraction) and comply with the Terms of Use. The Publisher may request the removal of any content that disregards these rules.
Non-commercial fan creations (illustrations, cosplay, stories) inspired by the Game are welcome within the same limits. Any commercial exploitation of merchandise (sale of items, clothing, prints) requires the Publisher’s written authorization.
A Player who promotes the Game as part of a paid relationship or in return for benefits (including Virtual Content) must clearly disclose this to their audience, in accordance with the French Law of June 9, 2023 on commercial influence.
Article 18 — Test versions, updates and evolution of the Game
The Game may be offered in test versions (alpha, beta, early access) that are incomplete, unstable or liable to be reset, of which the Player is informed before taking part. Non-public information obtained during closed tests is confidential.
The Publisher develops the Game (content, balancing, interfaces, features) and releases updates, which may be required to continue playing online. Security and compliance updates are provided throughout the Game’s operating life, in accordance with the legal obligations applicable to digital content.
Article 19 — Availability, maintenance and end of the Services
The Publisher endeavors to ensure the availability of the Services but cannot guarantee uninterrupted access. The Services may be interrupted for maintenance, updates, security or in the event of force majeure; scheduled maintenance is announced in advance where possible. In the event of prolonged unavailability attributable to it, the Publisher may, at its discretion, grant compensation in Virtual Content.
The Publisher may decide to end operation of the Game or of certain Services. It will inform Players at least ninety days in advance through an announcement on the Site and in the Game. Sales of Virtual Content cease as of this announcement. The consequences for purchased and unused Content are set out in the Terms of Sale.
Article 20 — Account deletion and termination
The Player may delete their Account at any time from the Game menu or the Account area of the Site, or by writing to william@griffure.com. Deletion is permanent: progress, saves and Virtual Content, including purchased Virtual Content, are erased and can be neither restored nor refunded. Purchase data is retained, detached from the Account, for the period required by accounting and tax obligations.
Deleting a Platform Account or uninstalling the Game does not delete the EPOLAS Account.
The Publisher may terminate the Account in the event of a serious breach of the Terms of Use, under the conditions of Article 14. It may also delete a guest account that has been inactive for more than three years, and any Account that has remained inactive for three years after notifying the Player by e-mail at least thirty days in advance where an address is known.
Article 21 — Liability
The Publisher is bound by an obligation of means (best efforts) in providing the Services. It is liable for direct damage caused by a breach of its obligations, under the conditions of ordinary law. It is not liable for damage resulting from the User’s fault, the act of a third party, force majeure, a malfunction of networks, of the User’s devices or of the platforms’ services, or from use of the Services contrary to the Terms of Use.
No clause of the Terms of Use limits the Publisher’s liability in the event of gross negligence or willful misconduct, personal injury, or where prohibited by law; they do not deprive consumers of the legal guarantees of conformity for digital content and digital services provided for by the French Consumer Code.
The User is responsible for the consequences of their use of the Services contrary to the Terms of Use and shall indemnify the Publisher against any third-party claim resulting therefrom.
Epilepsy warning. In some people, exposure to flashing lights or light patterns may trigger epileptic seizures or loss of consciousness, even with no prior history. If you or a member of your family has ever experienced such symptoms, consult a doctor before playing. Stop playing immediately and consult a doctor if you experience dizziness, blurred vision, eye or muscle twitching, involuntary movements or loss of consciousness. Play in a well-lit room, at a reasonable distance from the screen, and take a break of at least ten to fifteen minutes for every hour of play.
Article 22 — Personal data and cookies
The processing of personal data carried out in connection with the Services, as well as the use of cookies, is described in the Privacy Policy, which forms an integral part of the Terms of Use.
Article 23 — Changes to the Terms of Use
The Publisher may amend the Terms of Use, in particular to take into account changes in the Services, the law or case law. Substantial changes are notified to the Player in the Game or by e-mail at least thirty days before they take effect. A Player who does not accept the new Terms of Use may stop using the Services and delete their Account; otherwise, continued use after the effective date constitutes acceptance. The Terms of Use applicable to a purchase are those in effect on the date of purchase.
Article 24 — Governing law, complaints, amicable settlement and disputes
The Terms of Use are governed by French law. A consumer residing in another Member State of the European Union retains the benefit of the mandatory provisions of the law of their country of residence.
Complaints. Any complaint may be sent to william@griffure.com or by mail to the Publisher’s address, stating the Account ID (visible in the Game settings). The Publisher endeavors to respond within fifteen days.
Amicable settlement. To favor an amicable settlement, consumers are invited, before taking any legal action, to contact the Publisher using the form at www.griffure.com/contact.
Disputes. Failing an amicable resolution, the dispute will be brought before the competent courts. The consumer may, at their option, bring proceedings before the court for the place where they resided at the time the contract was concluded or the harmful event occurred, or before any other court having jurisdiction under the statutory rules.
If any provision of the Terms of Use is held to be void or unenforceable, the other provisions will remain in full force and effect. The Publisher’s failure to invoke a breach does not constitute a waiver of its right to invoke it subsequently.
